広東の尚書・荘有恭は、幼い頃から神童の誉れ高かった。彼の家は鎮粤将軍の官署に隣接しており、ある時、凧揚げをして遊んでいたところ、凧が将軍の官署の奥向き（内宅）に落ちてしまった。荘はそのまま中へ入り込み、凧を取り戻そうとした。役人たちは彼が幼い子供であったため油断し、その侵入を制止し損ねたのである。折しも将軍は客と囲碁を打っていたが、荘のただならぬ気配に気づき、すぐに「童子よ、どこの者か」と問いかけた。荘はありのままに答えた。Zhuang Shangshu Yougong, a native of central Guangdong, was renowned as a child prodigy. His home adjoined the headquarters of the General Commanding Guangdong; one day, while flying a kite, he accidentally let it drift into the General's inner residence and walked straight in to retrieve it. The attendants, dismissing him because of his youth, failed to stop him from advancing. The General, who was playing a game of *weiqi* with a guest, noticed the boy's extraordinary bearing and immediately asked, "Where do you come from, child?" Zhuang answered truthfully.銆€绮や腑搴勫皻涔︽湁鎭紝骞兼湁绁炵涔嬭獕銆傚閭婚晣绮ゅ皢鍐涚讲锛屾椂涓烘斁椋庣瓭涔嬫垙锛岄€傝惤浜庡皢鍐涚讲涔嬪唴瀹咃紝搴勭洿鍏ョ储鍙栥€傝褰逛互鍏跺辜鑰屽拷涔嬶紝鏈強闃诲叾鍓嶈繘銆傚皢鍐涙柟涓庡寮堬紝瑙佸叾绁炴牸闈炲嚒锛岄伣璇樹箣鏇帮細鈥滅瀛愪綍鏉ワ紵鈥濆簞浠ュ疄瀵广€傚皢鍐涙洶锛氣€滄睗鏇捐涔﹀惁锛熸浘灞炲鍚︼紵鈥濆簞鏇帮細鈥滃锛屽皬浜嬭€筹紝浣曢毦涔嬫湁锛佲€濆皢鍐涙洶锛氣€滆兘瀵瑰嚑瀛楋紵鈥濆簞鏇帮細鈥滀竴瀛楄兘涔嬶紝涓€鐧惧瓧浜﹁兘涔嬨€傗€濆皢鍐涗互鍏惰█涔嬪ぇ鑰屽じ涔燂紝鍥犳寚鍘呬簨鎵€寮犵敾骞呰€屽懡涔嬪鏇帮細鈥滄棫鐢讳竴鍫傦紝榫欎笉鍚燂紝铏庝笉鍟革紝鑺变笉闂婚楦熶笉鍙紝瑙佹灏忓瓙鍙瑧鍙瑧銆傗€濆簞鏇帮細鈥滃嵆姝ら棿涓€灞€妫嬶紝渚垮彲瀵圭煟銆傗€濆簲澹颁簯锛氣€滄畫妫嬪崐灞€锛岃溅鏃犺疆锛岄┈鏃犻瀺锛岀偖鏃犵儫鐏崚鏃犵伯锛屽枬澹板皢鍐涙彁闃叉彁闃层€傗€ă€€ç˛¤ä¸­ĺş„ĺ°šäą¦ćś‰ć­ďĽŚĺąĽćś‰çĄžç«Ąäą‹čŞ‰ă€‚ĺ®¶é‚»é•‡ç˛¤ĺ°†ĺ†›ç˝˛ďĽŚć—¶ä¸şć”ľéŁŽç­ťäą‹ćˆŹďĽŚé€‚č˝äşŽĺ°†ĺ†›ç˝˛äą‹ĺ†…ĺ®…ďĽŚĺş„ç›´ĺ…Ąç´˘ĺŹ–ă€‚čŻ¸ĺ˝ąä»Ąĺ…¶ĺąĽč€Śĺż˝äą‹ďĽŚćśŞĺŹŠé˜»ĺ…¶ĺ‰Ťčż›ă€‚ĺ°†ĺ†›ć–ąä¸Žĺ®˘ĺĽˆďĽŚč§ĺ…¶çĄžć Ľéťžĺ‡ˇďĽŚé˝čŻ˜äą‹ć›°ďĽšâ€śç«Ąĺ­ä˝•ćťĄďĽźâ€ťĺş„ä»Ąĺ®žĺŻąă€‚ĺ°†ĺ†›ć›°ďĽšâ€ść±ťć›ľčŻ»äą¦ĺ¦ďĽźć›ľĺ±žĺŻąĺ¦ďĽźâ€ťĺş„ć›°ďĽšâ€śĺŻąďĽŚĺ°Źäş‹č€łďĽŚä˝•éšľäą‹ćś‰ďĽâ€ťĺ°†ĺ†›ć›°ďĽšâ€śčƒ˝ĺŻąĺ‡ ĺ­—ďĽźâ€ťĺş„ć›°ďĽšâ€śä¸€ĺ­—čƒ˝äą‹ďĽŚä¸€ç™ľĺ­—äş¦čƒ˝äą‹ă€‚â€ťĺ°†ĺ†›ä»Ąĺ…¶č¨€äą‹ĺ¤§č€Śĺ¤¸äąźďĽŚĺ› ćŚ‡ĺŽ…äş‹ć‰€ĺĽ ç”»ĺą…č€Śĺ‘˝äą‹ĺŻąć›°ďĽšâ€ść—§ç”»ä¸€ĺ ‚ďĽŚéľ™ä¸ŤĺźďĽŚč™Žä¸Ťĺ•¸ďĽŚčŠ±ä¸Ťé—»é¦™é¸źä¸ŤĺŹ«ďĽŚč§ć­¤ĺ°Źĺ­ĺŹŻç¬‘ĺŹŻç¬‘ă€‚â€ťĺş„ć›°ďĽšâ€śĺŤłć­¤é—´ä¸€ĺ±€ćŁ‹ďĽŚäľżĺŹŻĺŻąçźŁă€‚â€ťĺş”ĺŁ°äş‘ďĽšâ€ść®‹ćŁ‹ĺŤŠĺ±€ďĽŚč˝¦ć— č˝®ďĽŚé©¬ć— éžŤďĽŚç‚®ć— çƒźç«ĺŤ’ć— ç˛®ďĽŚĺ–ťĺŁ°ĺ°†ĺ†›ćŹé˜˛ćŹé˜˛ă€‚â€ť